Lapkričio 19 dieną įvyko jau trečiasis VDU UKI ir
Miguelio de Cervanteso klubo organizuojamas renginys, skirtas ispanų ir
lietuvių literatūros tyrinėtojos, vertėjos, mecenatės profesorės Birutės
Ciplijauskaitės garbei.
Jaukų trečiadienio vakarą prie
puodelio arbatos, neįtikėtina ir įkvepiančia profesorės istorija dalinosi
Vilniaus universiteto bei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto
doktorantė Akvilė Šimėnienė. Viešnia pristatė įdomius ir anksčiau negirdėtus
faktus apie profesorės gyvenimą, kūrybą ir pasiekimus, kurie labai sudomino
susirinkusias studentes.
Akvilė Šimėnienė išvykusi
studijuoti į Madridą neretai girdėjo dėstytojus ispanus cituojant B. Ciplijauskaitės
kūrinius. Nustebusi, kad apie ją niekada neteko girdėti Lietuvoje nusprendė
daugiau pasidomėti Ispanijos sostinės bibliotekoje. Išsiaiškinus, kad
profesorės aistra ispanų kalbai paskatino ją parašyti tokius darbus, kurie
vertinami visame pasaulyje, o vėliau dar ir susipažinus su ja gyvai, Akvilė
pasirinko Ciplijauskaitės kūrybą kaip tyrimo objektą savo daktaro
disertacijoje.
Birutė Ciplijauskaitė, šiuo metu gyvenanti
Jungtinėse Amerikos Valstijose, atliko daugybę tyrimų, bendravo su žymiais
ispanų rašytojais ir inteligentija bei išvertė tekstų net penkiomis užsienio
kalbomis. Už nuopelnus gavo ne vieną svarbų literatūros apdovanojimą įvairiose
pasaulio šalyse.
Taip pat A. Šimėnienė sudomino neįprastomis
istorijomis apie profesorės asmenybę. Kad ir
kaip šiandien neįprastai tai
skambėtų, Birutė Ciplijauskaitė nesinaudoja jokiomis naujausiomis
technologijomis, tad savo darbus ir laiškus ji visuomet rašė tik ranka arba
spausdinimo mašinėle. Tad ir pati Akvilė dabar profesorei laiškus rašo ranka ir
juokauja, kad tai primena XIX amžių. Tačiau svarbiausia, kad šie laiškai
pradžiugina ir sudomina profesorę, kuri net sulaukusi 85-erių metų yra guvi,
vis dar stengiasi kuo dažniau užsukti į universiteto biblioteką ir ten
pasidomėti literatūros pasaulio naujienomis.
Akvilės Šimėnienės dėka pavyko geriau pažinti
gana uždarą profesorės asmenybę, kuri, kaip bebūtų gaila, yra labiau žinoma už
Lietuvos ribų. Na, o žymiausi Ispanijos literatūrologai ne tik, kad puikiai
pažįsta profesorę, žavisi jos rašytomis literatūros kritikomis, bet ir draugiškai
vadina ją tiesiog Birute.
Ieva Purmalytė
Indrės Čepulytės
nuotr.
No comments:
Post a Comment